Mavi Kalem Derneği Ekip Arkadaşları Arıyor

Farsça Tercüman

• Çalışma şekli : Tam Zamanlı
• Çalışma Yeri : İstanbul/Esenyurt
• Çalışma süresi : 5 ay
• Eğitim Durumu : Lisans

Görev Tanımı:

• Mavi Kalem’in sığınmacı ve mülteci toplumdan bireylere odaklanan projelerinde yazılı ve sözlü Türkçe-Farsça ve Farsça-Türkçe tercüme desteği vermek,
• Proje kapsamında üretilen içeriklerin Farsça’ya yazılı tercümelerinin yapılması
• Danışanlar ile online veya yüz yüze yapılan görüşmelerde sözlü ve yazılı çeviri desteğinin verilmesi
• Proje kapsamında gerçekleştirilen aktivitelerde sözlü ve yazılı tercüme desteği verilmesi

Aranan Nitelikler:

• T.C. Vatandaşı
• Çok iyi düzeyde Farsça dil bilgisine sahip (okuma, yazma ,konuşma seviyesinde
• Çok iyi düzeyde Türkçe dil bilgisine sahip (okuma, yazma ,konuşma seviyesinde
• Sözlü ve yazılı olarak rahat ve kolay iletişim kurabilen
• İyi düzeyde ofis programları ve dijital iletişim programları (Zoom, Skype) kullanabilen,
• Tercihen Sivil Toplum Kuruluşunda çalışma deneyimi olan.

İlanla ilgilenenler 17 Ocak Pazartesi günü saat 17:00’ye kadar [email protected] adresine konu bölümüne başvurulan pozisyonu yazarak, özgeçmiş ve yarım sayfalık motivasyon mektubu göndererek başvurabilirler. 

Yasal Danışman

Mavi Kalem Derneği, mülteci ve sığınmacılara yasal danışmanlık verecek kadın ekip arkadaşı arıyor.

• Çalışma şekli : Tam Zamanlı
• Çalışma Yeri : İstanbul ( Zeytinburnu ve Fatih dönüşümlü)
• Eğitim Durumu : Lisans/Yüksek Lisans

Yürüteceği İşler:

• Mülteci ve sığınmacılara yüz yüze yasal danışmanlık vermek ve yönlendirme yapmak
• Göç ve mülteci hukuku ,uluslararası koruma/ geçici koruma konularında bilgilendirme toplantıları yapmak
• Çalışmalarının raporlarını yazmak

Aranan Nitelikler:

• Üniversitelerin Hukuk bölümünden mezun olmak
• Hem sözlü hem yazılı rahat, kolay ve pozitif iletişim kurabilen
• Ekip çalışmasına uyumlu
• Alanında en az 1 yıl deneyimi olan
• Mülteci ve sığınmacılarla ilgili yasal düzenlemelere ve mevzuata hakim olmak,
• Tercihen Mülteci ve sığınmacı kadın ve çocuklarla çalışma deneyimine sahip olmak

İlgilenenler 15 Ocak Cuma günü saat 17:00’ye kadar [email protected] özgeçmiş ve yarım sayfalık motivasyon mektubu göndererek başvurabilirler.