Etiket: çeviri
Çevresel Ayrımcılık
Jorge Daniel Taillant, “Çevresel Ayrımcılık” başlıklı yazısı ile, farkındalık, güç durumdaki ve marjinal kesimlere duyarlılık, ÇED vd. çözümlerle çevresel ayrımcılığın önlenebileceğini hatırlatıyor.
Ksentini Raporu
Fatma Zohra Ksentini
Birleşmiş Milletler Özel Raportörü Fatma Zohra Ksentini tarafından hazırlanan ve insan hakları ve çevre düzleminde oldukça önemli bir metin olan Ksentini Raporu ise, “Kalkınma Hakkı, Katılımcı Demokrasi ve Çevre”, “Çevresel Bozulma ve Savunmasız Gruplar Üzerindeki Etkisi”, “Çevrenin Temel Hakların Kullanımına Etkisinin Analizi” gibi ‘çekici’ alt başlıklar içeriyor. Raporu ekte bulabilirsiniz.
İHOP'tan yeni çeviriler
İnsan Hakları Ortak Platformu, insan hakları hareketinin kullanımı için uluslararası insan hakları mekanizmalarının ürettiği belgeleri çevirmeye düzenli olarak devam etmektedir. İHOP tarafından çevirisi yeni tamamlanan belgelere aşağıdaki bağlantılar üzerinden İHOP web sitesinden ulaşabilirsiniz:
Türkiye'de Kadınlar
Emine Bozkurt
Avrupa Parlamentosu üyesi, Türkiye asıllı Hollandalı milletvekili Emine Bozkurt tarafından hazırlanan "Türkiye'de Kadınlar" başlıklı raporun İngilizcesi ve STGM tarafından yaptırılan resmi olmayan Türkçe çevirisini ekte bulabilirsiniz.
Nefret Söylemi El Kitabı
İnsan Hakları Ortak Platformu Avrupa Konseyinin izniyle "Nefret Söylemi El Kitabı"nın Türkçe çevirisini yapmıştır.
Toplumsal Cinsiyet ve Gıda Güvenliği
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) tarafından hazırlanan ve STGM tarafından Türkçe'ye çevrilen "Toplumsal Cinsiyet ve Gıda Güvenliği" raporunu ekte bulabilirsiniz.
Açlık Konusunda 12 Mit
Luis Esparza, Frances Moore Lappé, Joseph Collins ve Peter Rosset tarafından yazılan "Açlık Konusunda 12 Mit" raporu STGM tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.
Çocuk Hakları genel yorumları çevirileri
Birleşmiş Milletler Çocuk Haklarına dair Sözleşme’nin bir parçası olan bu sebepten de yaptığı yorumların hukuki bir ağırlığı bulunan Çocuk Hakları Komitesi Genel Yorumları’nın 2008-2011 arasında yayınlanan aşağıdaki Genel Yorumları Türkçe çevirilerine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
Sivil Toplum'un Yararları ve Zararları
Ellen Meiksins Wood
Garip bir zamanda yaşıyoruz. Tam da Batılı sol aydınların, gerçekten dünya-tarihsel olmasa da yararlı birşey yapmak için ender bir fırsatları olduğu sırada, onlar -ya da onların büyük bölümü- tam bir ricat halindeler. Tam da Sovyetler Birliği ve Doğu Avrupa’daki reformcular ekonomik ve siyasal başarı örnekleri için Batı kapitalizmine baktıkları sırada, pek- çoğumuz, Batı solunun kapitalizmin eleştirmeni olarak geleneksel rolünden vazgeçer görünüyoruz. Tam da kapitalist sistemin iç yapısını açığa çıkarmak için bir Karl Marks’a ya da”temeldeki” çirkin gerçekliklerini göstermek için bir Friedrich Engels’e her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyduğumuz bir sırada, karşımızda duran, temel işlevlerinden biri açıkça kapitalizm sorununun önemsizliğini kavramlaştırmak olan bir post-marksistler ordusudur.
Çeviri: "Dışlanmadan Eşitliğe: Engelli Bireylerin Haklarını Hayata Geçirmek"
Parlamenterlere yönelik bu el kitabı, Ekonomik ve Sosyal İşler Dairesi (UN-DESA), Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiserliği Ofisi (OHCHR) ve Parlamentolar Arası Birlik (IPU) tarafından ortak olarak hazırlanmış, İnsan Hakları Ortak Platformu (İHOP) için Veysel Eşsiz tarafından Türkçeye çevrilmiştir.